Ce que beaucoup redoutaient est désormais une réalité sur l’une des plus grandes plateformes de streaming mondiales. Prime Video se retrouve au centre d’une vive polémique après la découverte de son utilisation de l’intelligence artificielle (IA) pour le doublage de séries d’animation. La victime de cette expérimentation n’est autre que Banana Fish, une œuvre profondément appréciée par ses fans, qui attendaient depuis des années une version doublée de qualité. Malheureusement, le traitement qu’elle a reçu a provoqué l’indignation tant du public que des professionnels de la voix.
Prime Video : l’IA au cœur du doublage de Banana Fish
Il n’a pas fallu de longues investigations pour déceler cette pratique. La plateforme elle-même l’admet sans ambages dans ses menus : en sélectionnant l’option linguistique pour Banana Fish, des choix clairement étiquetés « English (AI Beta) » et « Español (Latinoamérica) (AI Beta) » apparaissent. Cette transparence forcée confirme qu’Amazon teste activement cette technologie, cherchant à substituer les acteurs humains par des algorithmes. Le résultat, unanimement décrié, est souvent qualifié de robotique, dénué d’âme et marqué par une cadence vocale incohérente.
« Une cochonnerie générée par l’IA » : la réaction des professionnels
La riposte ne s’est pas fait attendre. Le célèbre acteur de voix Daman Mills, connu pour son rôle de Monaka dans Dragon Ball Super et sa participation à Genshin Impact, a vivement critiqué la démarche de la compagnie. « Honte à vous, Amazon et Prime Video. Après des années d’attente de la part des fans, vous leur servez cette cochonnerie générée par l’IA ? C’est incroyablement irrespectueux », a-t-il déclaré avec fureur.
Daman Mills a souligné l’ironie et le manque d’éthique de confier à une machine l’interprétation d’un drame queer aussi complexe et nuancé que Banana Fish. Pour lui, il est inadmissible qu’une entreprise aux ressources illimitées trouve « trop difficile de payer de vrais acteurs ». L’acteur a même menacé de ne plus collaborer avec eux si ce « désastre absolu » n’était pas rapidement corrigé.
Cette initiative de Prime Video soulève des questions fondamentales sur l’avenir du doublage et l’impact de l’IA sur les industries créatives. Est-ce que le doublage anime par IA est une évolution inévitable, ou assisterons-nous à une résistance farouche des consommateurs et des artistes ? Les plateformes de streaming devront-elles choisir entre l’optimisation des coûts et la préservation de la qualité artistique et de l’emploi humain ?
