Comme annoncé précédemment, l’adaptation en série live-action du manga populaire « Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru (My Dress-Up Darling) » est actuellement en diffusion. Bien qu’il ne s’agisse pas de la deuxième saison tant attendue, elle témoigne de l’intérêt persistant des médias japonais pour cette franchise.
Les spectateurs du live-action attendaient avec impatience le deuxième épisode, notamment pour l’adaptation d’une scène emblématique : la prise de mesures de Marin Kitagawa. Dans cette scène, Marin se rend chez Wakana Gojo et se déshabille (en maillot de bain) pour garantir des mesures précises.
Cette scène, diffusée dans le deuxième épisode de l’anime il y a plus de deux ans, a propulsé « Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru » sous les feux des projecteurs. L’attention particulière portée aux détails dans chaque seconde de cette séquence tendue (dans le sens que vous imaginez) a attiré un large public.
La question était donc : l’actrice Riko Nagase porterait-elle le même maillot de bain que dans l’œuvre originale pour cette scène ? La réponse est non. La prise de mesures a été réduite à quelques minutes (contrairement à l’anime où elle occupait la majeure partie de l’épisode) et a omis des moments clés où Marin Kitagawa se montrait audacieuse et espiègle, et Wakana Gojo embarrassé et timide.
Au lieu de cela, Riko Nagase portait un short et un petit haut, dévoilant certes une certaine portion de peau, mais loin d’être aussi révélateurs que le maillot de bain original. De plus, l’ordre de certains événements a été modifié. Par exemple, dans l’anime, c’est pendant cette session de mesures que Marin remet à Gojo les jeux vidéo « Saint ♡ Slippery’s Academy for Girls » pour qu’il ait des références pour le costume de Shizuku Kuroe. Cette scène a été déplacée.
Il est probable que cet épisode marque un tournant pour la série, non seulement à cause de la scène décrite, mais aussi car il déterminera la fidélité de l’adaptation au matériau original. La proposition plaira-t-elle au public et aux fans ? L’avenir nous le dira.
